Rádio BBC zrušilo cenzuru vánočního hitu skupiny Pogues

Vlna kritiky přiměla britské rádio BBC zrušit svůj cenzorský zásah do slavného vánočního hitu irské skupiny Pogues a ode dneška ho opět hraje v jeho původní peprné verzi. Snaha stanice o odstranění vulgárnějších výrazů se totiž nelíbila posluchačům ani matce již zesnulé zpěvačky kapely Kirsty MacCollové. Pod tímto tlakem se rádio rozhodlo ustoupit a píseň necenzurovat.
Píseň Fairytale of New York nahráli před dvaceti lety Pogues spolu se zpěvačkou Kirsty MacCollovou. Sporné výrazy faggot (teplouš) a slut (coura) tam zazněly při výměně názorů mezi zpěvačkou a frontmanem kapely Shanem MacGowanem.
Původní rozhodnutí bylo podle vyjádření zaměstnance BBC Andyho Parfitta "nesprávné", uvedly dnes internetové stránky BBC News. Vzniklo prý z obav stanice Radio 1, že by původní verze "některým posluchačům mohla připadat urážlivá".
Ale sesterská stanice Radio 2 na tuto snahu reagovala prohlášením, že bude hrát song v nezměněné podobě. Cenzorský záměr vznikl podle Parfitta "před několika měsíci" jako součást revize starších nahrávek uváděných stanicí.
Jean MacCollová, matka zpěvačky, která zemřela v roce 2000, když ji zachytil závodní člun u pobřeží Mexika, označila snahu o cenzuru písně za absurdní. A mluvčí kapely jej komentovala slovy, že muzikanty nejspíš pobaví: "Tenhle song patří k Vánocům jako projev královny a vánoční pudink a teď je najednou urážlivý," řekla. "To mě zarazilo a myslím, že členy kapely to náramně pobaví."
Píseň je v Británii stále oblíbená a vyhrála už několik anket o nejlepší vánoční song.